Všichni propuštění se musí hlásit po příjezdu do nového města.
Всички осъждани трябва да се регистрират... когато пристигнат в нов град.
Po příjezdu do Bologni dostává příkaz jet do Milána, kde mu předají tajné instrukce od gruppenführera...
"При пристигане в Болоня да поеме към Милано, където да получи секретни заповеди от генерал"...
Arkansas Dave Rudabaugh byl popraven krátce po příjezdu do Mexika pro výstrahu zločincům, kteří chtěli přes hranice.
Арканзас Дейв Рудаба бе обезглавен малко след идването му в Мексико, за назидание на престъпниците, преминаващи границата.
Měla jsem v plánu je po příjezdu do Bostonu prodat.
Планирах да ги продам като пристигна в Бостън.
A kam tě vzal hned první den po příjezdu do civilizace?
И каде те заведе в първият ти ден в цивилизацията
Po příjezdu do operačního centra jsem zjistil, že můj zástupce Rayburn byl prezidentem propuštěn.
Пристигнах в ОЦ на обяд, за да открия, че заместник директора ми, Ерик Рейбърн, е бил отстранен от президента.
Carl Sandoval, šampion na 50 metrů volným stylem, žil až do příjezdu do nemocnice.
Карл Сандовал, шампион в 50 метра свободен стил, стига до болницата.
Vidělas od příjezdu do Paříže už nějaký duchy?
От както дойде в Париж, видя ли някой призрак?
Den po Turnerově příjezdu do Baja, zmizel.
Ден след като пристига в Баха, той изчезва.
Comandante, toto je Panna Caridade del Cobre... svatá patronka Kuby, aby vám pomohla k příjezdu do Havany.
Команданте, това е Дева Мария на Милосърдието, символът на Куба, за да ти помогне при пристигането в Хавана.
"Pane, zpráva o zpoždění příjezdu do Londýna teď platí 16.7. ve 4:00 odpoledne."
"Датата за пристигане в Лондон е променена на 16.07, 16:00 ч.".
První ráno po příjezdu do Taiji jsem se s Ricem O'Barry setkali v našem hotelu.
Първата сутрин от пристигането ни в Тайджи, Рик ОБари ни срещна в хотела ни.
Jelikož zamýšlí řádnou návštěvu, tak očekává přivítání dobrého Batiata při příjezdu do města.
Все още възнамерява да ви посети, но с молбата добрия Батиат да го приветства, влизайки в града.
Jimmy a O'Neill viděli, jak Camerona sebrali hned po příjezdu do Belfastu.
Джими и О'Нийл са видели как отмъкват Камерън, когато е стъпил в Белфаст.
Po příjezdu do nemocnice jsem se dozvěděl, že to nouzové volání bylo falešné.
В спешното разбрах, че обаждането е било фалшиво.
Zdá se, že každému se po mém příjezdu do Passburgu, dějí divné věci.
Откакто пристигнах в Пасбруг, се случиха толкова странни неща.
Víš, možná by pomohlo, kdybychom zkusili zjistit, kudy prošla Meg po jejím příjezdu do Francie.
Може да помогне, ако проследим действията на Мег от пристигането й във Франция.
Zadržíme Markova po jeho příjezdu do států, ale předtím než se dostane do Bílého domu.
Искам да заловите Марков докато е тук, преди да е стигнал Белия дом.
Po příjezdu do Říma jsem tady bydlela.
Когато идвам в Рим, живея там.
Po příjezdu do Anglie se vypořádejte s tou podvodnou královnou Elizabeth.
Стигнете ли в Англия, разправете се със самозваната кралица Елизабет.
Od příjezdu do této země dosáhla naše rodina velkých úspěchů, a to nejen pro nás, ale i pro náš lid.
Нашето семейство е постигнало много, откакто сме дошли в тази страна и не само за себе си, а и за нашите хора.
Šerif mi po příjezdu do věznice řekl, "Teď jsem tě dostal."
Когато попаднах в затвора, шерифът каза: "Падна ми сега."
právě mi bylo oznámeno, že třetí oběť střelby byla prohlášena za mrtvou po příjezdu do oblastní nemocnice.
Току-що ми съобщиха, че и третата жертва е била обявен за мъртъв при пристигането в болницата.
Stanovili jsme datum našeho příjezdu do Nassau, což bude zhruba za dva týdny, a až na to dojde, během několika málo hodin padnou rozhodnutí, která určí budoucnost ostrova pro příštích několik desetiletí.
Датата за нашето пристигане в Насау е определена, около две седмици, считано от днес и когато това се случи, ще трябва да се вземат решения в рамките на минути, които ще определят бъдещето на острова за десетилетия напред.
děti zahájily základní školní docházku ve Spojeném království krátce po svém příjezdu do země, v době, kdy státní příslušník Unie měl postavení pracovníka:
децата са започнали началното си образование в Обединеното кралство малко след своето пристигане, докато гражданинът на Съюза е бил работник:
Bohužel tehdy nebyl v okolí žádný kvalifikovaný chirurg a operace by mohla být provedena až po příjezdu do Moskvy, třetí den.
За съжаление, наблизо няма квалифициран хирург и операцията може да се извърши едва при пристигане в Москва на третия ден.
Konečně je důležité, abyste v prvních dnech nebo týdnech po příjezdu do týmu nečinili určité chyby, a to:
И накрая, важно е да не правите някои грешки през първите дни или седмици след пристигането си в екипа, а именно:
Člověk jde nakupovat určité předměty, ale při svém příjezdu do obchodu si nemůže vzpomenout, co si koupil.
Човек отива да закупи определени артикули, но при пристигането си в магазина не може да си спомни какво е купил.
Upozorňujeme, že parkovací místa můžete využívat od 14:00 v den příjezdu do 11:00 v den odjezdu.
Местата за паркиране са на разположение от 14:00 часа в деня на пристигане до 11:00 часа в деня на напускане.
Upozorňujeme, že při příjezdu do hotelu je třeba předložit průkaz totožnosti.
Моля, имайте предвид, че при пристигане в хотела трябва да представите документ за самоличност.
Zbývající částka z celkové sumy bude uhrazena v místní měně přímo při příjezdu do ubytovacího zařízení (pokud není uvedeno jinak).
Остатъка от общата сума ще бъде платен в местна валута при пристигане в мястото за настаняване (освен ако не е посочено друго).
Tato seniorita se obecně posuzuje podle data narození dítěte nebo podle data příjezdu do domu adoptovaného dítěte.
Това старшинство обикновено се преценява или според датата на раждане на детето, или от пристигането в дома на осиновеното дете.
Po příjezdu do města je naším prvním úkolem navštívit oficiální kancelář parku, kde si zakoupíme vstupenky.
Пристигайки в града, първата ни задача е да посетим официалния офис на парка, където ще закупим входни билети.
Při příjezdu do obchodu s parfémy musíte okamžitě určit přijatelnou cenovou kategorii výrobku a jeho koncentraci.
Пристигайки в магазина за парфюми, трябва веднага да определите приемливата ценова категория на продукта и неговата концентрация.
V případě rezervací, při kterých je třeba uhradit zálohu předem, musejí hosté při příjezdu do hotelu předložit kreditní kartu použitou k provedení rezervace.
За всички резервации с предплащане: при пристигане в хотела гостите трябва да представят кредитната карта, използвана за резервацията.
Během prvních 3 měsíců po příjezdu do hostitelské země se registrovat nemusíte, tj. nemáte povinnost žádat o osvědčení, které stvrzuje vaše povolení k pobytu.
През първите 3 месеца от вашия престой в друга страна не сте длъжен да се регистрирате (да получите документ, потвърждаващ правото ви на престой), но можете да го направите, ако желаете.
7.2316789627075s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Всички осъждани трябва да се регистрират... когато пристигнат в нов град. 